بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.com =-
چه خبره؟
« راديو عاشقانه » « قسمت نهم »
مگه نميگفتي ميخواي بهش ياد بدي آدم محکمي بشه؟
هرچي من ميگمُ حفظ ميکني؟
...ممکنه براي بقيه سوتفاهم شه که
سونگ گوريمُ دوست داري
حرفت درسته
من سونگ گوريمُ دوست دارم
اگه اين حرفُ بزنم چي؟
داري سر به سرم ميذاري؟
...نويسنده اي که همه جا دنبال ستاره اش ميره
هرکاري ازش بخواد براش ميکنه
نظرت چيه؟
...اون قرارداديُ امضا کرده که مجبوره
به تمام حرفات گوش کنه
تماس گرفتي سريع خودشُ برسونه
فيلمنامشُ حذف کردي صداش درنياد
گمونم بنظرت سونگ گوريم خيلي فوق العادست
اينطور نيست جي سو هو؟
اينطور بنظر مياد؟
اينظر بنظر مياد، بنظر من
خوشحال ميشم اگه اشتباه باشه
...يه تهيه کننده نبايد
هي دستشُ بذاره رو شونه اش
و باهاش خودموني حرف بزني
...من دستمُ روي شونه همه ميذارم و
باهاشون خودموني حرف ميزنم
خب؟
...سونگ گوريمُ دوست داري
يا نداري؟
گفتم که دوستش دارم
همونطور که تو رو دوست دارم
...براي يه تهيه کننده طبيعي نيست که
دي جي و نويسندشُ دوست داشته باشه؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهیتـا - نیلوفـر * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
اوه، ترسيدم
برو داخل بخواب، اينجا چيکار ميکني؟
خودت چي؟
چرا نصفه شبي داري دور ميزني؟
نگران خودت باش
چطور ميتوني همچين جايي بخوابي؟
خيلي خوش خوابي واقعا
تو سالن که هرکسي ازش رد ميشه خوابيدي
همش اينکارو ميکنم، مگه چيه؟
همش؟
...بايد همش بهت يادآوري کنم که
تو يه بازيگر هستي
هي دنبالم راه نيوفت
من که دنبال تو راه نيوفتادم
من سرم با برنامه هام حسابي شلوغه
اين چيه؟
بله اون جونگ؟
...اوني
چي شده؟
گريه نکن و حرف بزن
نميخوام فردا بيام تو برنامه راديويي
اون ولم کرده
جواب تماسام و پيامامُ نميده
کي؟ در مورد کي حرف ميزني؟
عشق اولم
خب همش اينطوريه
...ميدونم دنيا ناسازگاره اما اين ديگه
حتي زبان منم بند آورده
تو که خوب حرف ميزني
داري مسخره ام ميکني؟
برنامه فرداست، چيکار کنيم آخه؟
جي سو هو، اون جونگ طرفدارته درسته؟
خب؟
منظورت چيه ميگي "خب"؟
چرا همش سوالمُ با سوال جواب ميدي؟
خب که چي؟
اگه من متقاعدش کنم چيکار برام ميکني؟
مگه بچه اي؟ داري باهام معامله ميکني؟
راديو، برنامه تو هم هست
اگه نميخواي که هيچي
من هرکاري که ستارمون بخواد براش ميکنم
هرکاري؟
چندتا؟
يکي- دوتا-
خيلي لوسي- نميخواي؟-
قبول- قبول-
...راستش، داشتم برنامه ميريختم
فردا توي برنامه بهش اعتراف کنم
اين چيزي بود که دلم ميخواست بگم
مگه نگفتي از من خوشت مياد؟
خب، از تو هم خوشم مياد
اما نه به عنوان يه مرد، اونجوري دوست ندارم
بهش گفتم فردا براي برنامه بياد
چون يه چيزي ميخوام بهش بگم
کلي براش پيام فرستادم
اما نه جواب ميده نه گوشيشُ برميداره
من همچين حسيُ خوب ميشناسم
بهم گفت سرش شلوغه نميتونه حرف بزنه
اونم تمام حرفاش در مورد راديوـه
اون بهم قول داد بياد برنامه رو از نزديک ببينه
اما الان نظرشُ عوض کرده
حتما الان خيلي عصباني هستي- تو از کجا ميدوني؟-
چون منم بخاطر اون عوضي عصبانيم
اون عوضي؟
...عوضي اي که درموردش حرف ميزني
همون تهيه کننده شبيه بي خانمان هاست؟
خب، بي خانمان که نبايد بهش گفت
سو هو اوپا تو خيلي خوشتيپ تري- البته-
سو هو اوپا از نويسنده خوشت مياد آره؟
چيه؟ آره يا نه؟
چرا بايد بهت بگم؟
خيلي حسوديم شد
خب، اون چي گفت؟
راستش مشکلم همينجاست
دقيقا شرايط تو رو دارم
اون عاشق راديوست
همش درمورد راديو حرف ميزنه
خب؟
مگه تو طرفدار من نيستي؟ اشکالي نداره اينارو بهت ميگم؟
هيس
خب تصميمتُ گرفتي؟
...نويسنده
ما دوتا بايد باهم خصوصي حرف بزنيم
ما دي جي ها نيازه آماده شيم، امکانش هست؟
دارين ميگين برم؟
چطور ميتونين بدون نويسنده حرف بزنين؟
برو و فيلمنامتُ بنويس
مگه عاشق نوشتن نيستي؟
دارم جدي ميرما
ممنون
بله، نيازي نيست نگران باشين
جي سو هو از پسش براومده
واقعا؟
جي سو هو کارش از چيزي که فکر ميکردم بهتره
نيازي نيست تو اين زمينه دخالتي بکنم
باشه، سرما نخور و از پتو استفاده کن
پتو؟
الو؟- آرزوم، يادته؟-
انجامش ميده؟ مطمئني انجام ميده؟
دوتا آرزو دارم، يادت نره
بهم بگو ديگه، انجامش ميده؟
آره انجامش ميده ...آرزوم
چي تو سرته آخه؟
اينش ديگه به من مربوطه
يادت نره، حتما از پتو استفاده کن
همش کار خودشُ ميکنه
...چه تو فيلمنامه چه تو بوسه
گوريم جان برو داخل، بگير بخواب
تو خيلي تغيير کردي
الان دوازده روز شده ازم قرص خواب نخواستي
انگاري اين روزا راحت خوابت ميبره
جديدا سرت شلوغ شده؟
مگه نبايد 24 ساعت شبانه روزُ کنار من باشي؟
من فقط خيلي تحت تاثير تغييرات تو قرار گرفتم
وگرنه تک تک تغييراتتُ چک ميکنم
...دکتر
تو چه زمينه هايي خيلي تغيير کردم؟
شروع کردي به حرف زدن
مگه قبلا حرف نميزدم؟
قبلا فقط چيزايي که تو فيلمنامت بود رو ميخوندي
اما الان جواب هاي واقعي ميدي
و اينکه، واقعا داري به يه نفر علاقمند ميشي
بخاطرت چشمام گريونه
انجام نميدم
چه فيلم باشه چه سريال يا کار با جين ته ري
انجامشون نميدم
برنامه ات چيه؟
کار خاصي در نظر داري؟
مگه شرکت داره ورشکست ميشه؟
اگه سريال بازي نکني تبليغاتتُ هم از دست ميدي
بايد صورتتُ نشون بدي تا بابتش پول بدن
حق با اونه، حرفشُ گوش کن
من بخاطر توـه که اينجام
واسه همين بايد راديو رو بيخيال شي
من راديو رو ادامه ميدم
بريم
مهر قرارداد سريالت زده شده
...اگه الان قراردادُ فسخ کني
...بايد مسئوليت اتفاقي که ميوفته هم
گردن بگيري
چرا بايد مسئوليت چيزيُ که خودم امضا نکردم گردن بگيرم؟
تو هم پسر من نيستي
اما من مسئوليتتُ گردن گرفتم
،حالا که سر سريال بحث ميکنيم
...ميشه به دال سو
يه نقشي تو سريال سو هو بدين؟
ميشه تو دهنتُ ببندي؟
آخه چند روزه داره به جونم غُر ميزنه
گندکاري هات به خودت مربوطه
منُ درگيرشون نکن
...با اين دردسرات
سو هو همين الانشم خيلي چيزا رو بايد تحمل کنه
چرا همش تهديد آميز باهام حرف ميزني؟
ميدوني که بدون تو نميتونم کاري بکنم
تو که اينجوري نبودي
يه لطفي بکن
چطور ميتوني ازم همچين چيزي بخواي؟
چطور ميتوني؟ چطور؟
باشه، باشه- چطور ميتوني؟-
بسه
اينجا اينجوري نکن
طبقه اول
بريم
سوهو، چت شده؟
سريالُ بازي کن
ما بايد همش حرفاشُ گوش کنيم
بابا
واقعا ميخوام تمومش کنم
خيلي دير شده
کاري نميتونيم بکنيم
فقط بهش گوش کن
...و اينکه
سريالُ بازي کن
...بعدشم دال سو رو- بابا-
لطفا تمومش کن
به من ربطي نداره
اما نبايد با مامان اينجوري رفتار کني
الان اين بچه به من زُل زد؟
هي، هي صبر کن
شنيدم امروزم خارج از ايستگاه ضبط دارين
آره همينطوره، چطور؟
بخاطر سونگ گوريمه؟
...چطور ميتوني فقط چون مامانش
تو بيمارستانه اونجا برنامه ضبط کني؟
...ميدونم از گوريم خوشت مياد اما
بخاطر اون نيست
ميخوام يه برنامه واقعي راديو ضبط کنم
تموم شدي؟
رفتم
من تموم نشدم عوضي @Arirangland
ميخواستم همينُ بگما @Arirangland
اما گوشام کشيد
غذا نخوردي آره؟
شما از کجا ميدونين؟
خب منم نميتونستم غذاهاي بيمارستانُ بخورم
مامانت چطوره؟
خيلي بهتره
جي سو هو کجاست؟
بهم امضا ميدين؟
اسمتون؟- مين جونگ-
ممنون- ميشه عکس بگيريم؟-
يک، دو، سه
=پولُ برات فرستادم=
خيلي باحالي
خيلي از نزديک خوشتيپ تري
اسمت چيه؟
خيلي خب
اون خيلي باحاله
هي، هي زياد شلوغ نکنين
من و جي سو هو بهم پيام هم ميديم
مگه نه اوپا؟
آره
درسته- خداي من--
نميشه طبيعي تر باشي؟
بهم لبخند بزن
بدينش بهم
اسمت چيه؟- سوزي-
سوزي
بفرما- ممنون-
چه خبره؟
اون آدمي که داره ميخنده واقعا سو هو ـست؟
...وقتي اون جونگ گفت دي جي برنامه نميشه
...اون بهش قول داد که
به همه دوستاش امضا بده
اون کارش تو متقاعد کردن خيلي خوبه
خوب شده؟
آره
عجيبه
هي شقيقه اشُ ماساژ ميده
حالش بده؟
=راديو کي بي سي=
=راديو عاشقانه جي سو هو=
تهيه کننده چند لحظه
جي سو هو، حالت خوبه؟
بله؟
زياد خوب بنظر نمياي
نگران شدم
من خوبم
=راديو عاشقانه جي سو هو=
...امروز من تو يه مکان خاص
با يه فرد خاص هستم
راديو عاشقانه جي سو هو شروع ميشه
سلام
من يکي از طرفداراي پر و پا قرص ...راديو عاشقانه جي سو هو
لي اون جونگ هستم
...ازم دعوت شد تا امروز
کنار سو هو اوپا دي جي برنامه باشم
...راستش
...من نصفي از عمرمُ
تو يه مکان گذروندم
...بعضي از آدما
واقعا از اين مکان بدشون مياد
بعضيام وقتي ميان داخلش ميزنن زير گريه
...اما
من زياد اينجا گريه نميکنم
...چونکه
...اگه گريه کنم
يکي هست که بيشتر از من گريه ميکنه
...ميتوني بهمون بگي
اون شخص کيه؟
اون بهم قول داد امروز مياد
واسه همين منتظرش بودم
تا منُ به عنوان دي جي ببينه
اما نتونست بياد
اما مطمئنم از يه جايي الان داره به صدام گوش ميده
واسه همين تصميم گرفتم که بيام اينجا
خيلي کنجکاوم که بدونم اون شخص کيه
اون عشق اولمه
و کسي که واقعا سخت ميشه ديدش
...با اينحال
اون کسيه که من بيشتر از همه دلتنگشم
بابا، داري گوش ميدي؟
مامان خيلي سرگرم مراقبت از منه
بابا تو هم سرگرم پول درآوردن براي مني
خيلي سخت ميتونيم ماهي يبار همُ ببينيم
...واسه همين
همش بهت حسوديم ميشه
وقتي خونوادتُ ميبينم
شما سه نفر همش پيش هم هستين
هميشه دارين ميخندين
=راديو عاشقانه جي سو هو=
...طبيعي رفتار کن و جواب
باباي من پيک موتوريه
...واسه همين هميشه هندزفري داره
تا موقع ارسال بسته ها به راديو گوش کنه
=يه تماس ارسال بسته=
...بابا
صدامُ ميشنوي؟
...يکم ازت عصبانيم
که امروز نيومدي
اما چون عشق اولمي ميبخشمت
...سو هو اوپا
تو با خونوادت بيشتر در مورد چي حرف ميزني؟
تو هم پسر من نيستي
اما من مسئوليتتُ گردن گرفتم
سو هو، چت شده؟
ما بايد حرفاشُ گوش کنيم
=راديو عاشقانه جي سو هو=
جي سو هو
بايد چيزي بگي
...خب
مطمئن نيستم
...گمونم
امروز حرف زديم
اما نميتونم بياد بيارم
فکر نکنم بشه بهش "حرف زدن" گفت
...جي سو هو، موزيک بعديُ
از رو فيلمنامه بخون
...ميدوني حرف ها و زمان جي سو هو
چقدر ارزشمنده؟
فکر کردي زندگيت دست خودته؟
چرا هرکار دوست داري انجام ميدي؟
يه موزيک براتون پخش ميکنيم
...رييس نام، بذار پسرمون
راديو رو ادامه بده
کارش خوبه- مزخرف نگو-
جي سو هو بايد سريالُ بازي کنه
شروع ميکنيم
...قبل اينکه برنامه تموم شه
چيزي هست که بخواي بگي؟
ميخوام يه چيزي به بابام بگم
...بابا
...بخاطر من
عشق اولتُ از دست دادي، متاسفم
...مجبورت ميکنم
جلوي اشکايي که نميخوام بريزمُ بگيري، متاسفم
...بابا
ديگه براي من گريه نکن
...و
...دلم برات
اون بالاخره اومدش
...ميدوني
من بابامُ تو يه تصادف از دست دادم
...اونقدر يهويي از دستش دادم که
کل اون روز يه کلمه هم نتونستم حرف بزنم
...واسه همين وقتي گفتي که
...يادت نمياد چي به بابات گفتي
قلبم شکست
واقعا؟
در مورد پدرت نميدونستم
البته که نميدونستي
هيچوقت درموردش حرف نزديم
...من دوازده سال پيش درموردش
تو بيمارستان بهت گفته بودم
فراموش کردي آره؟- فراموش نکردم-
همه چيُ دقيق يادمه، چيزي نگفتي
واقعا؟
بايد بريم بيرون و جشن بگيريم، مگه نه جي سو هو؟
مگه نه سونگ گوريم؟
...البته، من براتون بهترين نوع مشروب مخلوطُ
از اينجور کارا نکن
پس واسه همينه تو کار راديو هستين
من يه شنونده تحت تاثير قرار گرفته ام
رييس نام متوجه ام چي ميگين
...اگه دلم بخواد سريال بازي کنم
بايد يه جوري سو هو رو از راديو بکشم بيرون
منظورتون همينه
...اما جين ته ري
فقط الکي حرف نزن، يکم نتيجه بهم نشون بده
حرفات خالي ارزشي نداره
شما هم هيچ کاري نکردين رييس نام
چرا فقط سر من غُر ميزنين؟
...آخه
بهش فکر کن
بهم يه قرارداد رابطه با جي سو هو دادين؟
يا قرارداد سريال بهم دادين مگه؟ @Arirangland
اينقدر صبر منُ نسنجين و يکاري بکنين @Arirangland
گمونم کارمون تمومه
برنامه گانگ خيلي محبوبه
...دي جي ما هم که دوباره
چه اتفاقي براي جِي افتاد؟
کافيه، يهو داغ ميکنما
به جين ته ري تماس گرفتم گمونم همکاري کنه
به صندلياي بيشتري نياز داريم
ازم ميخواين دي جي جايگزين بشم؟
هروقت يهويي تماس ميگيرين منم بايد بگم چشم؟
...چون شما بهترين و مشهورترين مهموني
بودين، ميدونين که
نظرات اون روز واقعا عالي بود
به عنوان بهترين "لب زن" کره بهتون راي دادن
ميدونستي؟
نميدونستم
خب من کارم تو "لب زدن" عاليه
همش به حس آدم برميگرده
ميدونين در مورد چي حرف ميزنم آجوما؟
شايد بتونم برناممُ براتون کمي خالي کنم
اما فقط فردا
راديوي جي سو هو صفحه اول خبراست
ما ميخوايم چيکار کنيم؟
حداقل من چارتا کامنت منفي ميگيرم
نويسنده برنامه که هيچ کامنتي نميگيره
تو نميخواد يادآوري کني
جين ته ري
بخاطر اون کلي نظر منفي گرفتيم
واقعا اين دختر هيچ کمکي بهمون نکرد
...نويسنده لا، چطوره که
نظرات منفيُ يک به يک تو برنامه بخونه؟
شايد مردم فکر کنن که برنامه خيلي صادقانه است
جين ته ري هم سخنران خوبيه
...و ترند اخير هم
اينه که نظراتُ صادقانه بخوني
چيه؟ چيزي کشف کردي؟
تهيه کننده؟- بله؟-
شما سونگ گوريمُ خوب ميشناسين آره؟
خب يه مدتي ميشد باهم کار ميکرديم
تا اينکه بخاطر اون گانگ منُ ول کرد
سونگ گوريم چطور آدميه؟
اينجا خيلي خوبه
خيلي خب، غذا خوردن ديگه بسه
بياين شروع کنيم
يک- دو-
سه- چهار-
!بيخيال
باختي داداش
آخه چي بلدي تو؟ هيچي بلد نيستي
يک- دو-
سه
چهار
خب نذاريم بازي کنه، چرا بازيش ميديم؟
هدف از اين بازي مست کردن سو هوـه، بخور
خوبي؟ تو سوجو خوردن زياد خوب نيستي
...بياين اونُ از بازي- ...ميخواي ما-
چي؟ خوب نيستم؟
حالا که ضعیفه بهتر من به جاش میخورم
ضعیف نیستم بدش به خودم
بازی مورد علاقه نوشیدنی جی سو هو
آماده ای - اون نمیدونه -
نمیدونی دیگه - 3 ، 6 ، 9 ، 3 ، 6 ، 9 -
1 - 2 -
4 - 5 -
هفت
چرا دست زدی؟ واقعاً که
بهتره بازی نکنی
بازی های تک نفره رو نمیتونی خوب انجام بدی
بخور - چرا نمیخوری؟ -
بیاین بازی جغرافیایی کنیم
قله اورست - کوه فوجی -
... کوه - کوه -
یه کوه
کوه های راکی چیزی راجبش نشنیدی؟
! بنوش ! بنوش
! خیلی بامزه اس
فقط بده بالا
باحاله ، خیلیم باحاله - خیلی باحاله -
! و تو
فقط بده بالا
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهیتـا - نیلوفـر * @Arirangland
سونگ گوریم
بانمکه
همیشه در حال دویدنه
براش مهم نیست چی میگی همیشه میخنده
خیلیم صبوره
درست نمیتونه بنویسه
آخه چجوری میدونی؟
وقتی هیچوقت به عنوان یه نیرو بهش نگاه نکردی
هی
چرا یهو لحنت عوض شد
چرا طرف اونُ گرفتی؟
توی رادیو ، اون یه نویسنده ایه که نمیتونه بنویسه
انگاری ازش بیگاری میکشیدی
اما توی آوردن مهمون ها کارش حرف نداره
صادقانه بگم ، به عنوان نویسنده ام دوستش داشتم
چی داری میگی؟
حقیقتُ
یه نویسنده باید با مردم گرم برخورد کنه
نه مثل تو
چطوری سو هو رو راضی کرد به رادیو بیاد؟
مطمئنم یه قراردادی بینشون هست
سو هو درست مثل داداش بزرگ گوریمه
و گانگم عین باباش میمونه
این چیه؟
خب منم حتما عموشم؟
خیلی سرده
همه رو فرستادم خونه اشون
با این چیکار کنیم؟
جیسونم رفته؟
آره ، بدون اینکه پشت سرشُ ببینه رفت
شخصیت مرموزی داره
حتی نمیتونه چیزی بخوره
اما از باختن بدش میاد
باید بگم بانمکه یا همچین چیزی؟
نمیتونه توی بازی نوشیدن خوب عمل کنه
مهارت های اجتماعیش خیلی پایینه
اما یه سوپراستاره
شاید باید ما ازش مراقبت کنیم
ما باید از رادیو محافظت کنیم
چرا باید مراقب اون باشیم؟
اون دی جی مونه
... هی ، خیلی ها مراقبش هستن ، پس چرا ما
پس؟
فراموشش کن
سو هو بلند شو
... ملاقات شما اونم به تنهایی
رو خیلی دوست دارم
از وقتی رفتی توی خونه اش
نباید نتیجه ها رو بهم بگی؟
من چون
کمپانی جی اچ ازم حمایت کرد تونستم برم مدرسه
فکر نکن سو هو نمیدونه
پس؟ هدفت چیه؟
... من
طی سالها خوندن درسهای روانشناسی یاد گرفتم که
... یه آدم که نمیتونه از یه آدم دیگه برنده بشه
سعی میکنه از طریق یکی دیگه اینکارُ بکنه
باحال نیست؟
برای همینه که شما همه چیزُ از سو هو میگیرید
... حتی
منُ
پس الان سو هو کجاست؟
به منم بده
چی؟
سو جو و آبجو
... و
دیگه برای بقیه دیگه درست نکن
سو هو
اینقدر چیزای عجیب نگو
، میدونستی
هر وقت میبینمت
حال خوبی پیدا میکنم
... به خاطر همین فهمیدم که
برای اینکه حس خوبی داشته باشیم
بهتره خوب هم نگاه کنیم
یه همچین چیزی
... تا به امروز فقط حق داشتم
به همه چیز خوب نگاه کنم
... برای همین به اینجا رسیدم اما
همیشه میترسیدم
، پس
نیازی نبود که خوب به نظر برسم
الان میخوام حس خوبی داشته باشم
... چطوریه که بدون میکروفن
اینقدر خوب حستُ میگی
چی شد؟
هنوز بیهوشه؟
اما گوریم ، من واقعاً ازت دلخور شدم
هی سو هو
حتی وقتی که بهت گفتم برو گمشو جایی نرفتی
اما حالا که بهت گفتم دوست دارم
داری ازم فرار میکنی؟
حتما عقلشُ از دست داده
شاید داره فیلمنامه اشُ تمرین میکنه
"گالری هنر"
مراقب باش
شب بخیر - خدافظ -
هی سونگ گوریم ، همینجا بذاریمش بریم؟
نمیشه یه سوپر استار اینجا ول کنیم بریم
به نظر میاد خیلی به هم خیلی نزدیک شدید
چیه؟ نمیخوای که چیزی بگی؟
... خب - چی شده؟ -
چیزی نیست که بخوای بهم بگی؟
درسته؟
یادته که یه زمانی راجب عشق اولم بهت گفتم؟
آره ... همون پسره توی بیمارستان که
هیچ وقت صورتشُ ندیدی؟
جـــداً؟
آره
صبح بخیر
... چی شده
ظرفیت خوردن الکل نداری
میخواستم ولت کنم تو کوچه اما آوردمت خونه ام
فکر کردی خوردن نوشیدنی چیز خوبیه؟
نداشتن ظرفیتم چیز خوبی نیست
به زبون راحت تر خیلی مراقب خودتی
طرز فکر حرفه ای داری
سو هو
... شاید برای مردم سوتفاهم بشه که
تو گوریم دوست داری
حرفت درسته
من گوریمُ دوست دارم
این حقیقت داره
من گوریمُ دوستش دارم
نه به خاطر اینکه اون یه ... نویسنده اش که دور بر منه
و کلی سوال ازش دارم
... و نه به خاطر اینکه هر وقت ازش میخوام
بیاد تا متن برنامه رو با هم تمرین کنیم @Arirangland
من فقط به خاطر خودش دوستش دارم @Arirangland
پس لطفاً
اینقدر دستاتُ روی شونه اش نذار وقتی باهاش حرف میزنی
اینقدر باهاش خودمونی نشو
حتی اگه تو با بقیه اینکارهم میکنی
لطفاً از این به بعد دیگه اینکارُ نکن
سونگ گوریم اینُ گفت؟ خواست که دیگه اینکارُ نکنم؟
... منظورم اینه که هر وقت
سونگ گوریم احساساتتُ قبول کرد
بیا اینا رو بگو
واو ... لی گانگ و سونگ گوریم
رسما دارن با هم زندگی میکنن
سلام
دوست دارم اون ساختمانِ رو به رو رو بخرم
ساختمانُ؟
لطفاً بشینید
تا به صاحب ساختمان زنگ بزنم
تو صاحب ساختمانی؟
آره منم ، برای چی؟
شنیدم که یه آدم خارجیه
نه ، خارجی نیست
اما صاحبش خارج از کشور زندگی میکرده
هند ، هند ،چرا؟
رسما دارن با هم زندگی میکنن
اونها چه سرنوشتی دارن
چطوری اومدی خونه؟ - تاکـــســی گرفتم -
چرا از دست من عصبانی میشی؟
دیگه چی؟ جی سو هو سوار تاکسی شده؟
چرا این دختر زنگ نمیزنه؟
نه زنگی میزنه و نه اس ام اسی
! وسواس فکری داری
تو باید زنگ بزنی
کل مسیر اومدن به خونه رو بهش زنگ زدم
اما جوابتُ نداد؟
مادر خانم سونگ داره از بیمارستان مرخص میشه برای همینه
اگه حرفی نداری بزنی باید برم
چیزی نداری که بگی
دارم میرما
دخترم ، احیاناً با کسی قرار میذاری؟
چی؟ - رفتارت خیلی عجیب شده -
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
مامان ، فهمیده بودی؟
البته که فهمیدم
معلومه که مامانِ خودمی
کی هست؟
بهت اعتراف کرده؟
یا تو اول بهش گفتی که دوستش داری؟
... نه ، اتفاقی که افتاد
خب ... شنیدم که مامانت امروز مرخص میشن به خاطر همین
اومدم که ببرمتون خونه
با تاکسی رفتن معذب میشید
خودشه مگه نه؟ - آروم -
مادر
مرخص شدنتونُ تبریک میگم
اینبارُ مریض شدید اما لطفاً دیگه برنگردید اینجا
باشه
یا اینه؟
نه
جی سو هو چرا یه سوپراستاری مثل تو اینقدر وقتش آزاده؟
یه ساعتم نشده همدیگه رو دیدیم
منم میخواستم دقیقاً همینُ ازت بپرسم
چرا تو اینقدر وقتت آزاده؟
مادر بذارید من برسونمتون خونه
ماشینم براتون شستم
هی ، ایشون قبول کردن با من برن خونه
با هردوتونم بس کنید دیگه
من و مامانم با اتوبوس میریم خونه
معمولا همینکارُ میکنیم
از هر دوتون ممنونم
من میرسونمتون خونه
توی شهر یه کاری دارم
خونه من و خونه سونگ گوریم یه دقیقه با هم فاصله داره
سه مترم فاصله امون نمیشه در اصل یه خونه اس
پس حتی اگه راجبش برنامه هم نریخته بودم
من میبردمشون خونه
اگه با اتوبوس یا تاکسی هم بریم
خودمون باید انتخاب کنیم
ماشین من بهترین امکانات رو برای بردن بیمار داره
راحت و امن میبرمتون خونه
فکر میکنم ماشین من از آقای لی بهتر باشه
من ماشینمُ
دیروز و امروز برای مادر حسابی تمیز کردم
درصد تمییزش هم حسابی چک کردم
مهمترین چیز برای بیمار رعابت کردن بهداشته
چی؟ میخوای بگی من کثیفم؟
نه
فقط دارم میگم حسابی به ماشینم رسیدم
! آجوما
لطفا دیگه برنگردید بیمارستان، خداحافظ
باشه ، اون جونگ وقتی بهتر شدی
بیا خونمون برات غذاهای خوشمزه میپزم
باشه
... جی سو هو اوپا
هان؟
به خاطرت دیروز واقعاً خوشحال بودم
خانم سونگ ، آجوشی به زودی میبینمتون
اون جونگ ! چرا من فقط "آجوشی"ـم؟
میتونم بگم چه حسی داشتی
منظورتون چیه؟
توی برنامه رادیویی دیروز
راجب پدرت و خانواده ات حرف میزدی
چیز زیادی نگفتی
اما احساسی که داشتی رو تونستم درک بکنم
به نظر میرسه قلب خیلی مهربونی داری
... درسته ، ما امروز برنامه
رقابت یک به یک با کسایی که نظر منفی میذارن رو شروع میکنیم
خب ، بهتره شروع کنیم من آماده ام
مطمئنم که اون یه دردسری درست میکنه
واقعا فکر میکنم یه جا رو اشتباه میکنه
واقعاً که فقط خفه شو
خب اولین نظر
یادت رفته که به عنوان یه آدم غیر جذاب شروع به کار کردی
یادت رفته که به عنوان یه آدم " "غیر جذاب شروع به کار کردی
اینُ شنونده 0976 گفتن
بنظرتون من اون موقع جذاب نبودم؟
به نظرتون اگه جذاب نبودم چجوری اونقدر تبلیغات داشتم؟
برای مامانم با پولش یه یخچال تازه خریدم
داره از بالا باهاشون حرف میزنه؟
آره
وقتی هفت سالت بود دقیقا چیکار میکردی؟
پس لطفا حرفی نزن
چرا با شنونده‌ها دعوا داره؟
ته ری ، باید با شنونده‌ها با احترام حرف بزنی
خواهش میکنم
بهت که گفتم
وقتی جین ته ری با بیکینی عکسبرداری کرد
... من دانلودش کردم - "... وقتی جین ته ری"
"با بیکینی عکسبرداری کرد ، من دانلودش"
رایگان؟ احمق جون
عکسها رو رایگان دانلود کردی؟ - لعنتی -
هر چیزی میخوای رو باید بهاشُ پرداخت کنی
زیاده روی نکرد؟
درضمن ، شماره اتُ حفظ کردم
به خاطر نقض قانون کپی رایت ازت شکایت میکنم
نظر بعدی
جدیداً با جی سو هو عکسبرداری داشتی
تو هم سطحش نیستی - هم سطح -
دلت میخواد بمیری
!هی - تو چی میدونی؟ -
جین ته ری یه بازنده اس
فقط سعی داره شکل سوپراستارها حرف بزنه
ته ری یه رئیسه
من 15 تا تبلیغ با سو هو بازی کردم
به عنوان یه بچه عالی بودم - نه ، کاتش کن ، کات کن -
... بهتر از بازیگرا بودم - دارم عقلمُ از دست میدم -
بیشتر یک بار جایزه بهترین بازیگر کودک برنده شدم
نباید روی پخش باشه - میدونستی اصلا؟ -
سطح ؟ مگه گوشتم؟
گوشت گاوم یا خوک؟
! موزیک
قطعش کردم
ممنونم
نیازی نیست ازم تشکر کنید
تشکر برای چی؟
... تو وسط برنامه 64 بار به مردم
توهین کردی - 64بار -
بیا با هم بریم
! ته ری ، خواهش میکنم
چی ازم میخوای؟
نقشه کی بود؟
میخوام اون آدمُ بکشم
سونگ گوریم
چی؟
راجب تو حرف میزد
گفتش که تو خیلی نظر منفی داری
میخواست اینُ بگه
جین ته ری آینده ای نداره
نمیدونم چطوری کمپانی جی اچ ازش حمایت میکنه @Arirangland
اما میدونی این صنعت چجوری کار میکنه @Arirangland
از بس راجب نقش های دوران بچگیش شنیدم حالم بد شده
... تو طول برنامه امروز داد و هوار میکرد
فکر کنم اخراج بشم
گرسنمه
برام سالاد بخر - باشه -
چیه حرفامُ نشنیده
"آقای جون وو"
... شخصی که با آن تماس گرفته اید
مامان بیا
زود رسیدید
مادر این کیفی که پشت ماشینه مال شماست، درسته؟
آره مال منه ممنونم
سو هو ازت ممنونم به سلامت بری خونه
بله ، مراقب خودتون باشید
ممنونم
مادر ، نظرتون چیه یه جشن کوچیک بگیریم؟
جداً؟ - ... اگه بخواین -
سونگ گوریم
خب ، آرزویی که میخواستی برات برآورده کنم چیه؟
کجا داریم میریم؟
... میخوام که یه چیز خوشمزه باهات
بخورم
چی شد که یهویی نظرتُ عوض کردی؟
خودت اول خواستی همدیگه رو ببنیم
... خب من
با خانم نام حرف زدم
پس نگران نباش
خوب یا بد باشه
هر چیزی که بگمُ گوش میکنه
بفرما
خانم نام؟
یادتونه خانم نام؟
خواستید که یه شب با هم شام بخوریم؟
حسابی مشغول زانو زدن به خاطر اشتباهی که کردی بودی
برای همین نتونستیم چیزی با هم بخوریم
لعنتی
چرا از هردومون خواستی که بیایم؟
دارم میرم
ببینیدش
دا سول
داری چیکار میکنی؟
اگه اینُ ببینید
ممکنه که مثل من جلوم زانو بزنید
پدر
اینجا چیکار میکنی؟
خیلی خوب شد برو جلوشُ بگیر
دیگه میرم
چیکار میکنی؟
کافیه
واقعا که عقلشُ از دست داده
به همین راحتی نمیذارم قسر در بره
سو هو اوپا
تو با خونوادت بيشتر در مورد چي حرف ميزني؟
مطمئن نیستم
... گمونم
امروز حرف زدیم
اما نميتونم بياد بيارم
فکر نکنم بشه بهش "حرف زدن" گفت
همیشه میام اینجا
غذاشُ دوست داری؟
بعد شام
بریم یه جا یه دسر خوب بخوریم
دلم چیزی نمیخواد بخورم
دوست دارم اینجا برم
... فکر کنم همون حسی که تو داری رو
منم دارم
میدونی
که هنوزم یه آرزوی دیگه دارم، درسته؟
... یه جای بهتر میبرمت
سو هو
متاسفم
برای چی؟
"وقتی یه چیزی خنده دار نیست چرا میخندی؟"
رو بهت گفت
متاسفم
خیلی نسنجیده برخورد کردم
متاسفم
سو هو
وقتی که 14 سالم بود
پدرم فوت کرد
وقتی که 15 سالم شد
مادرم چشماشُ جراحی کرد
خب
منظورم این نیست که بگم وضع کدوممون بدتره
... فقط
فقط میخواستم که
یه بار با صدای بلند بگم
وقتی با قلبت صمیمی بشی
... باهاش حرف بزنی
قلبت سبکتر میشه
... من
مامانمُ خانم "نام" صدا میزنم
مادر واقعی من نیست
توی تولد 9 سالگیم
اینو فهمیدم
پدرم خونه نبود
با یکی از معشوقه هاش رفته بود سفر
... این
حقیقت خانواده منه
که باعث حسادت مردمه
سو هو
... چیزی که راجبت یاد گرفتم اینکه
حتی زمانی که حرفی نمیزنی
در اصل داری حرف میزنی
این چیزیه که یاد گرفتم
پس حتی اگه کل مسیرم حرفی هم نزنی
در اصل داری حرف میزنی؟
اینُ همین الان فهمیدم
هر وقت که "..."مینویسی
فکر میکنم
"این چیه؟"
"بازم داره نادیده ام میگیره؟"
"مشکلش چیه؟"
اینجور حس میکردم
... اما تو
حتما کل مدتُ داشتی حرف میزدی
"گفتی از جلوت برم "گمشم
"فراموشش کن"
"کمکم کن"
یا "بغلم کن"
"... و یا "میخوام که
"گریه کنم"
... فهمیدم که
سکوت کردن تنها راهیه که انتخاب میکنی
... پس تو
هر وقت منُ بدون گفتن کلمه ای
... درست مثل الان
نگاهم میکنی
میخوام که بغلت کنم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهیتـا - نیلوفـر * @Arirangland